Suomennos, ajastus ja oikoluku: MikeMan
THE SHAPE OF WATER
Jos puhun siitä tai puhuisin, -
mitä kertoisin? Mietin vain.
Kertoisinko ajasta? Se näyttäisi tapahtuneen kauan sitten.
Viimeisinä oikeudenmukaisuuden päivinä.
Vai kertoisinko paikasta?
Pienestä kaupungista lähellä merta, kaukana kaikesta muusta.
Vai...en tiedä.
Vai kertoisinko hänestä?
Prinsessasta, jolla ei ollut ääntä.
Tai ehkä vain varoittaisin teitä näistä tosiasioista.
Rakkaudesta ja menetyksestä.
Ja hirviöstä, -
joka yritti tuhota sen kaiken.
Anna minun päättää siitä.
Ajattelin uhrauksen seremoniaa.
"Aika on vain menneisyytemme ohitse virtaava joki."
Heräsitkö sireenien ääneen? Suklaatehtaalla oli tulipalo.
Haistatko tuon? Hyvänen aika.
Palanutta kaakaota. Tragedia ja nautinto kulkevat käsi kädessä.
- "Haluatko syödä jotakin?" - Voi rakas lapsi.
Kuihtuisin pois, jollet huolehtisi minusta.
Olen kuolemassa nälkään. Katsohan tätä.
Se on Bojanglesia. Porrastanssia.
Katso, se on niin vaikeaa.
Cagney osasi tanssia. Eri lailla, mutta kauniisti.
- "Se on kaunista." - Minäkin haluan tehdä niin.
- Hyvä on. Oletko valmis? - Olen.
Elisa, seuraavan kerran kun aiot maksaa vuokrasi, -
haluan, että katsot raamatullisen elokuvan.
Minulla on kaksi vapaalippua tässä. Ota naapurin poika mukaasi.
Hän on hyvä poika. - "Kiitos." Tai katsokaa komedia, ei sillä ole väliä.
Voin tarjota myös ilmaiset popkornit ja juotavat.
Voi Luoja! Siihen tulee kaksi S-kirjainta! Mardi Grass!
OCCAMIN AVARUUS TUTKIMUSKESKUS
Elisa, ala tulla. Olen jo valmiina.
- Sinun on opittava tulemaan ajoissa. - Hei, mitä oikein teet?
Nainen, jätä hänet rauhaan. Pidin hänelle paikkaa.
- Kerron teistä. Sinusta ja hänestä. - Tee se, Yolanda. Tee se.
Jalkani tappavat minut.
Tein Brewsterille sikaa ja peittelin hänet ennen lähtöäni.
Hän söi kaiken.
Ei kiitosta, ei hyminää, ei mitään.
Kaveri ei sanonut sanaakaan. Mutta jos pierusta pitäisi olla imarreltu, -
hän olisi Shakespeare.
Sitten menen kotiin ja teen hänelle aamiaisen. Munia, pekonia ja paahtoleivän.
Kunnon voileivän. Voita molemmille puolille. Aivan kuin hän olisi lapsi.
Eikä hän edes kiitä minua.
Sinun pitäisi olla kiitollinen, koska olet koulutettu nainen.
Mutta minun Brewsterini, hän pyytää vain lisää palveluksiani päivän päätteeksi.
Sillä hän pärjää taas hetken.
Mitä olin sanomassa? Lou, voisitteko laittaa roskat roskikseen?
Sitä varten roskikset ovat.
- Vaikea uskoa? Sitä varten ne ovat. - Hyvä on. Anteeksi, Zelda.
- Miten he saavatkin tällaisen sotkun aikaan? - Zelda!
- Pitäkää pienempää ääntä! - Selvä.
- Ja mitä olen sanonut kiroilemisesta? - Pyydän anteeksi, herra Fleming.
Saanko huomionne. Tänään saamme uuden henkilön vahvuutemme tänne T-4:ään.
Tässä on tohtori Robert Hoffstetler. Galvestonin tehtaastamme.
En halua korostaa tätä liikaa, mutta -
hän on ehkä tärkein vahvuutemme ikinä laitoksessamme.
- Kuinka matkanne sujui? - Kuka vastaa turvallisuudesta täällä?
- Pieni hetki vain. - Kuka vastaa turvallisuudesta täällä?
Se olen minä, sir.
Herra Fleming, tekö vastaatte turvallisuudesta?
Viekää heidät pois täältä!
Tuokaa se tänne.
Elisa, ala tulla.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Näitkö tuon?
Kyllä, minulla on hiuslisäke. Miltä se näyttää?
Varo autoja.
Se ei ole hiuslisäke. Se on tupee. Ranskalainen.
Se on ikuista. Houkutus ei koskaan kuollut.
Koska oksien hedelmät olivat aina hänen tavoittamattomissaan.
Ja virran vesi vähentyi aina kun hän kumartui juomaan siitä.
Sen takia kutsumme niitä tänä päivänä...
Katso noita houkuttelevia piiraita. - Kiitoksia. Tulkaahan käymään taas.
Kyllä, piiraat ovat aamupalaksi. Luota vain minuun.
Hei, tervetuloa Dixie Doug'siin.
- Olen nähnyt teidät aikaisemminkin täällä. - Olen ollut täällä muutamia kertoja.
- Limettipiirasta? - Kyllä. Ottaisin kaksi mukaan.
Anna minä hoidan tämän.
En voi vastustaa sitä, eikä se voi olla hyväksi minulle. Pidän vain siitä.
Sehän on hyvä limettipiiras.
Ette satu itse olemaan kuuluisa Dixie Doug?
En. Piiraita viedään kaikkialle maahan. Sitä kutsutaan "franchisingsopimukseksi."
He kouluttavat meidät "Piiraspojiksi". Tuo on maskottimme.
En edes pysty puhumaan heidän tavallaan. Olen Ottawasta.
Ymmärrän tuon täysin.
"Se suurin piirakka-paikka".
Sen pienen miehen paikka. Hänen pitäisi olla italialainen.
- Niin kai. - Hyvin kekseliästä.
Tulkaahan käymään taas.
Hän sanoi : "Tulkaahan käymään taas".
Luuletko hänen tarkoittaneen sitä?
Hän tunnisti minut. Kuulit sen itsekin.
Tämä piiras ei ole kovin hyvää.
Älä sylje sitä pois. Seuraavaksi koitamme vain toista makua.
Jätetään se toiseen kertaan. Heitän tämän pois.
Luoja, vaihtaisit kanavaa. En halua katsoa tuota.
En halua katsoa sitä.
Tuo on parempi. Katsohan Bettyä.
Niin nuori ja kaunis. Voisinpa palata aikaan, kun olin 18-vuotias.
En tiennyt mistään mitään. Antaisin itselleni paremman neuvon.
- "Millaisen neuvon antaisit?"
- Huolehdi paremmin hampaistasi ja nussi enemmän.
Ei, se olisi erittäin hyvä neuvo.
Katsohan tätä. Katso.
Maan tärkeimmät miehet kuseskelevat pitkin lattioita.
Kusta on katossakin. Kuinka he pystyvät kusemaan sinnekin?
Kuinka ison pisuaarin he tarvitsevatkaan osuakseen siihen?
He tarvitsevat harjoitusta. Se on varma.
Brewsterini. Kukaan ei ole sanonut häntä tärkeäksi, -
mutta jopa hän pystyy silloin tällöin osumaan pönttöön.
- Anteeksi, sir. - Ei se mitään. Jatkakaa vain.
Rouvilla tuntuu olevan hauskaa. Tyttöjen juttuja, epäilemättä.
Se ei haittaa minua.
Elisa...
Katso, mutta älä koske. Tuo kaunokainen on valmistettu Alabamassa.
Valettu käsin. Sähköinen iskunvaimentaja aiheuttamaan korkeaa jännitettä.
Nimeni on Strickland. Turvallisuudesta.
Fleming hoitaa turvallisuutta.
Ei, ei. Mies pesee kätensä ennen ja jälkeen tarpeidensa.
Se kertoo miehestä paljon.
Jos hän ei tee niin, se kertoo hänen heikkoudestaan ja henkisestä olemuksestaan.
Rouvat.
Oli erittäin miellyttävää keskustella kanssanne.
Lyhyet ihmiset ovat pahoja.
En ole ikinä tavannut lyhyttä miestä, joka olisi puhunut mukavia.
En todellakaan. He kaikki puhuvat pahaa selkäsi takana.
Ehkä se johtuu ilmasta. Hapesta tai jostakin.
Auttakaa! Hän vuotaa verta!
Uskotko ryssien hyökkäävän? Minä en usko.
Jos ne hyökkäisivät, Duene'n lihamureke tappaisi heidät kaikki.
Kuului kaksi laukausta. Kuulitko ne?
Olet oikeassa, kolme. Ja se huuto. Mitä tässä paikassa oikein tapahtuu?
Te kaksi. Tulkaa mukaani.
Juuri nytkö, herra Fleming? Voisimmeko syödä lounaamme ensin?
Nyt!
Luoja auttakoon meitä. Olemme niin pulassa.
Teillä on tasan 20 minuuttia aikaa siivota tämä laboratorio.
20 minuuttia.
Niin paljon verta. Mistä se kaikki on oikein tullut?
Pystyn hoitamaan kusen ja paskan, -
mutta verellä on oma vaikutuksensa minuun.
Tässä, kulta. Aletaan hommiin. Mitä nopeammin, sen parempi.
Hoidetaan homma.
Se on sormi.
Kaksi sormea. Okei, laita ne pois.
Odota vain tässä. Haen herra Flemingin.
Missä ne ruumiinosat ovat?
Ruumiinosat?
Ei, uskon sinua kulta. Oletko varma, että se oli elossa?
- "Olen." - Koska minä näin kerran merenneidon, -
joka osoittautuikin apinaksi, jota luulin kalan pyrstöksi. Se oli todellista minulle.
- "Olen varma." - Hyvä on. Olen pahoillani.
Kello on jo paljon.
Tiedätkö, murojen pitäisi parantaa masturbaatiota.
Mutta ne eivät paranna.
Ai, Alice Faye alkoi juuri.
Hän oli valtava tähti ja eräänä päivänä hän ei uskaltanut astua enää lavalle.
Hän vain käveli pois.
- Ei ole väärin olla paska. - "Ei se ole paskaa."
Syö sinä nyt ja mene sänkyyn lepäämään.
Ja kun saan palkkani...
...menemme syömään piirasta. - "Minä en halua." - Emme menekään.
Minä syön piirasta. Sinä syöt, mitä haluat.
- Toivota minulle onnea. - "Onnea."
Vihreä. He haluavat, että hyytelö on vihreä.
Minulle puhuttiin punaisesta.
Uusi konsepti. Se on tulevaisuutta. Vihreä.
Niin ja he haluavat, että perhe näyttää onnellisemmalta. - Onnellisemmalta?
- Onnellisemmalta? Isä näyttää juuri
hoksanneen lähetyssaarnaaja-asennon. - Giles!
Mistä heidän pitäisi olla onnellisia?
Asiakkaani haluavat valokuvia. Myin heille tämän.
- Se on sääli, koska tuo on hieno. - Niin on, eikö olekin?
Luulen sen olevan yksi parhaista töistäni.
- Miten sinulla menee? Oletko juonut? - En pisaraakaan.
Oletko saanut töitä Klein & Saundersin jälkeen?
- Tarkoitatko sen jälkeen kun erotit minut? - Emme palaa siihen nyt.
Haluan tulla takaisin, Bernie.
Katsotaan. Hoida tämä nyt kuntoon.
"Kananmuna."
Elisa!
Mitä oikein teit siellä?
Siivosit. Kuulehan, kultaseni.
Herra "Kusen jälkeen pestään kädet" haluaa nähdä meidät.
Zelda D. Fuller. Kauanko olette tunteneet toisenne, Zelda?
Noin 10 vuotta, sir.
- Onko sinulla sisaruksia, Zelda? - Ei, sir.
Sehän ei ole kovin yleistä, teidänlaistenne keskuudessa?
Äitini kuoli syntymäni jälkeen.
Heti synnyttyäni.
Mitä D-kirjain tarkoittaa nimessänne?
Delilahia, sir.
- Raamatun mukaan. - Delilah petti Samsonin.
Nukutti hänet ja katkaisi hänen päänsä.
Filistealaiset kiduttivat ja nöyryyttivät häntä. Polttivat hänen silmänsä.
Äitini ei tainnut lukea Raamattua kovin tarkasti.
Ja sinä...
...Elisa Esposito. Eikö Esposito tarkoita "orpoa"?
- Neiti orpokodista Putnamista. - Hänet löydettiin joesta veden keskeltä.
Sinähän löysit sormeni.
Oi, kiitoksia.
Leikkaus kesti kolme tuntia. He rakensivat ensimmäisen -
nikaman uudestaan ja yhdistivät jänteet. En tiedä tuleeko se kestämään.
- Ne olivat pussissa musteen peittäminä. - Kerroimme kaiken, sir.
Kerroin kaiken. Hän ei pysty puhumaan.
Ei pysty? Onko hän kuuro?
Mykkä, sir. Hän sanoo kuulevansa teidät.
Kaikki nuo arvet kaulassanne.
Katkaisivatko he äänijänteenne, vai?
- Hän sanoo olleensa lapsi. - Tekivätkö he sellaista lapselle?
Maailma on syntinen paikka. Vai mitä mieltä olet, Deliah?
No, kerrataanpa tämä.
Te siivositte laboratorion ja lähditte.
Asia, jota pidämme siellä on solvaavaa. Tiedätkö, mitä solvaus on, Zelda?
- Jotakin loukkaavaa? - Kyllä. Minähän sen pirun olion raahasin tänne -
Etelä-Amerikan joesta aina tänne asti.
Emmekä pitäneet toisistamme kovin paljon tuon matkan aikana.
Voitte luulla tuota oliota ihmismäiseksi.
Sehän seisoo kahdella jalalla, eikö?
Mutta me loimme siitä Herran kuvan.
Ette kai luule, että Herra näyttää tuolta?
Emme tiedä siitä, sir.
- Miltä Herra näyttää. - Mutta ihmismäisemmältä kuten minä.
Tai jopa teiltä.
Ehkä enemmän minunlaiseltani, luulisin.
No, tässä oli kaikki.
Kenraali Hoyt. Kiitos, että soititte takaisin, sir.
- Voitteko paremmin? - Paljon paremmin. Kipu on hävinnyt.
Menetittekö kaksi sormea?
Kyllä, mutta pillusormeni säilyi sentään.
- Näytätte voivan paremmin. - Pitää paikkansa, sir.
Odotamme vierailuanne, sir. Tilanne vaatii toimenpiteitä.
"Kananmuna."
Menkää lepäämään.
- Hakekaa minut puoli kymmeneltä. - Puoli kymmeneltä. Selvä, sir.
- Tein teille munakasta. - Hei isä, arvaa mitä?
- Arvaa mitä? - Kuinka voit? Sattuuko siihen?
- Arvaa mitä? - Jules...Mitä nyt?
Hautasimme koulussa aikakapselin ja halusin kysyä sinulta, -
että luuletko meidän käyttävän reppuja
tulevaisuudessa? - Uskoisin niin, poikaseni.
Hei, bussinne saapui.
Tämä on Amerikka.
Heippa, isä!
Syö munakkaasi loppuun, pese kätesi hyvin ja tule yläkertaan, kultaseni.
Tykkään asua täällä. Lapsetkin tykkäävät.
Sitä paitsi Washington on vain puolen tunnin ajomatkan päässä, eikö?
Se on yhä Baltimore, Elaine. Kukaan ei tykkää Baltimoresta.
Tiedätkö, mitä olen miettinyt?
Olen miettinyt, että ehkä tarvitsen uuden auton.
Tarvitset uuden auton, vai?
Miltä Cadillac kuulostaisi, herra? Richard!
Kultaseni, kätesi vuotaa verta.
Hiljaa, älä puhu. Haluan, että olet hiljaa.
Ole vain hiljaa.
"Musiikkia."
"Oletko kunnossa?"
- Varpunen tekee pesän... - Mitä?
Varpunen tekee pesän ikkunaluukkuun.
- Ja kotka vie saaliin. - Mitä?
Se on salasana: "Ja kotka vie saaliin."
"Lähdetään."
Bob, kuinka voit?
Istuin kuin idiootti sillan alla jossakin hevon kuusessa melkein tunnin.
- Tapaamme aina tässä vitun ravintolassa. - Voin muuttaa mieltäni.
- Mutta et muuta. - Kerrohan meille...
Bob, tässä on Dimitri. Toverimme.
- En ole Bob. - Mikä tuo on?
- Dimitri? - Anatomiset muistiinpanot -
ja laboratorion pohjapiirustus, missä oliota tutkitaan.
Siinä on kaikki, minkä tarvitsemme syntyperän selvittämiseen.
Toimitan nämä direktoraatille.
Meidän on tehtävä se mahdollisimman nopeasti.
Mihalkov, uskon tämän olion pystyvän kommunikoimaan.
- Kommunikoimaan? - Niin. Kommunikoimaan kanssamme.
Minulla on syytä uskoa sen olevan älykäs.
Se reagoi, -
puheeseen, musiikkiin...
- Voisitko myös kirjata sen ylös? - Voisin.
Nyt syödään, Dimitri.
He kutsuvat tätä "Surf and Turfiksi." "Kuvepihviksi ja grillatuksi meriravuksi."
Hummerit ovat keitetty.
Ne narskuvat hiukan, mutta ne ovat -
niin pehmeitä ja maukkaita.
Elisa, kiirehdi. Tulehan.
Luoja tähden, tyttö.
- Teet sen taas, Zelda. - Anna olla, Yolanda.
- Hei Zelda, haluatko tupakan? - Se paska ei ole hyväksi sinulle, Duene.
- Mutta se maistuu hyvältä. - Eikö maistukin?
Tulehan, Elisa. Poltetaan yksi.
Älä välitä kamerasta. Siirrämme sitä aika-ajoin.
Se ei kuvaa tähän.
Kun olen lopetellut täällä, sulje paikka, jooko?
Kaipasitko minua?
Toin sinulle karkkia.
Tämähän sinua pelottaa, eikö? Sinun luulisi olevan jo tottunut siihen.
Taas sinä päästelet noita hirveitä ääniä. Itketkö sinä? Sitäkö se on?
Sattuiko sinuun?
Tai ehkä olet vain vihainen!
Ehkä haluaisit purra minua taas. Anna tulla.
En voi sanoa, -
anotko minulta armoa vai onko tuo hirvein ääni, jonka olen koskaan kuullut.
Elisa?
Elisa!
Kenraali Hoyt! Tervetuloa, sir.
- Kaikki on valmista. Mukava nähdä, sir. - Samoin, poikaseni.
Luoja sentään, tuoko se on?
- Paljon suurempi kuin luulin. - Ruma kuin perkele.
Mutta Amatsonin alkuasukkaat palvovat sitä kuin Jumalaa.
No, se ei näytä tällä hetkellä Jumalalta, eihän?
He ovat alkukantaisia, sir. He pitävät huolta vesien eliöstöistä.
Kukista, hedelmistä. Kaikesta sellaisesta.
Sitten he yrittivät pysäyttää öljynporauksen
jousipyssyillä. Siinä ei käynyt hyvin.
Se vuotaa verta. Mitä tapahtui?
Se on eläin, Hoffstetler. Anna sille aikaa.
Osmoosin ja happioksidin vaihto.
- Mitä helvettiä meillä on tässä? - Tämä olio, -
pystyy muuttamaan hengitystapaansa.
- Liejuryömijät pystyvät siihen. - Ei.
Haluatte miehen avaruuteen. Hän joutuu kehittämään
taitoja, joihin ihmiskehoa ei ole luotu.
Tämä antaa meille edun Neuvostoliittoa vastaan.
Kauanko se pystyy hengittämään ilman vettä?
Totta puhuen, emme tiedä paskaakaan tästä olennosta.
No, Neuvostoliitto haluaa sen. Sen verran me tiedämme.
Ne helvetin kusipäät. Annoimme niiden päästää koiran avaruuteen -
ja saimme kunnon naurut. Seuraavaksi ne lähettivät ihmisen.
Ryssä kiertää planeettaamme ja Jumala tietää mitä seuraavaksi.
Kuka sitten nauraa? Khrushchev.
Lähetämme koiran avaruuteen ja hän nauraa.
Lähetämme kommunistin ja hän nauraa. Seuraavaksi hän suuntaa ohjukset Kuubaan.
- Emmekö ole oppineet mitään? - Sir, se on laitettava takaisin veteen.
Tutkijat ovat eräänlaisia artisteja. He rakastuvat leluihinsa.
Kuten näette sir, tuossa keskellä, tällä olennolla on rusto, -
joka erottaa kaksi erillistä keuhkoa toisistaan. Selitinkö asian oikein, Bob?
- Mutta meidän on... - Se tekee röntgenkuvasta epäselvän.
Kyllä, mutta...
Jos haluamme edun ryssiä vastaan, meidän on erotettava ne toisistaan.
- Erotettava ne ja opittava niistä. - Ei! Se ei olisi tarkoituksemme!
Sir, se menetti tajuntansa. Olkaa kiltti.
Laittakaa se tankkiin! Annetaan sen palautua.
Kenraali Hoyt, sir!
Ette saa missään tapauksessa tappaa tätä olentoa.
Laskekaa nämä tähdet, poikaseni. Niitä on viisi.
Se tarkoittaa, että voin tehdä mitä ikinä haluankaan.
Jos haluat puolustaa tekojasi, kuuntelen kyllä. Mutta päivän päätyttyä, -
se tulee olemaan minun päätökseni.
Joten aukaiskaa se olento ja sulkekaa paikka sen jälkeen.
Olette ansainnut taputuksen selkäänne, Strickland. Teitte sen.
Kiitoksia, sir.
- Pitäkää kiirettä ja hoitakaa homma. - Aivan varmasti, sir.
Hoidat sen ulos? Mistä oikein puhut?
- Ei missään tapauksessa. - "Miksi ei?"
Koska se on lain rikkomista.
- Ehkä puhuminen jo on. - "Se on yksin. Ihan yksin."
Voi, onko se yksin. Sitäkö tämä on?
Aina kun menemme kiinalaiseen, haluat jättää kalat altaisiinsa?
Entä sitten? Me kaikki olemme yksin.
"Yksinäisin olento, jonka olet nähnyt." Siinä näet. Kutsuit sitä olennoksi.
- Se on olento. Kummajainen. - "Kerro, mitä viiton."
- Ymmärrän kyllä sinua. -" Et kuuntele, mitä sanon."
- "Toista, mitä sanon." - Rauhoitu.
Rauhoitu. Hyvä on, toistan mitä sanot.
Mikä minä olen?
Availen suutani kuten hän.
En päästä ääntä kuten ei hänkään.
Millaiseksi se tekee minut?
Kaikki mitä olen, tai olen ikinä ollut, -
toi minut hänen luokseen. Huomaatko, nyt puhut "hänestä."
Sinä löit minua. Elisa, päästä irti minusta.
Katson kyllä. Sinä löit minua.
Kun hän katsoo minua, tapa jolla hän katsoo minua, -
hän ei tiedä, mitä kaipaan.
Tai miten epätäydellinen olen.
Hän näkee mikä olen.
Ja millainen olen.
Hän on iloinen nähdessään minut.
Jokainen kerta, jokainen päivä.
Ja nyt minä voin joko pelastaa hänet -
tai antaa hänen kuolla.
Minä lähden nyt. Minun pitää mennä.
Elisa, lopeta. Kuuntele minua.
Minun on mentävä. Elisa, tämä on tärkeää minulle.
Tämä on toinen mahdollisuuteni. Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Luoja. Ja kun palaan, emme puhu tästä enää koskaan.
Elisa, tässä on...Vitut!
Mitä oikein olemme? Tiedätkö, emme ole mitään!
Emme ole mitään, emmekä voi tehdä mitään! Olen pahoillani.
Mutta tämä ei ole edes... Kyse ei ole edes ihmisestä.
Mitä nyt?
"Jos emme tee mitään, -
emme mekään ole mitään"
Giles!
- Olen odottanut sinua. - Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Menemmekö sisään?
Olisit vain lähettänyt sen maililla.
Ei, halusin näyttää sen henkilökohtaisesti.
Se on ehkä paras työni.
Ja vihreä kuten pitää.
Nyt ei ole hyvä aika. Ehkä myöhemmin.
Toki. Ei se haittaa.
Mikä olisi hyvä aika sinulle, Bernie?
- Maalasitteko te tämän? - Maalasin.
Voihan veljet. Te olette hyvä.
No, nähtävästi en yhtä hyvä kuin valokuvaaja.
Mutta se on hyvä, eikö olekin?
Minä en pystyisi tuohon. Tässä, minä tarjoan.
- Onko tämä minulle? - Meillä ei käy montaa kaltaistasi täällä.
Vaikutatte hyvin koulutetulta. Tykkään jutella kanssanne.
Se onkin juuri se syy...
...ainoa syy, miksi tulen tänne...
- Keskustelemaan? - Ja... - Piiraskin on hyvää, eikö?
Se ei ole limettipiirasta, mutta hyvää.
Tiedätkö, minä työskentelen yksin ja -
paras ystäväni ei juttele paljoa.
Se tavallaan kuuluu toimenkuvaani. Kuten baarimikkona työskenteleminen.
Tarjoat ihmisille piirasta, kuuntelet heidän ongelmiaan ja opit tuntemaan heidät.
- Haluaisin oppia tuntemaan sinut paremmin. - Mitä helvettiä oikein teette, vanhus?
Hei, ei tiskille. Ette voi istua siihen.
Jos haluatte jotakin, tilaatte ja otatte mukaan.
- Mutta täällä on tyhjää. - Tiski on varattu. Ette istu siihen.
Vanhat ajat palaavat, kuuletteko?
Sinun ei tarvitse puhua heille tuolla tavoin.
Teidänkin on parasta lähteä.
Älkääkä tulko takaisin. Tämä on perheravintola.
Minulla ei ole ketään.
Ja sinä olet ainoa henkilö, jolle voin puhua.
Mikä tahansa tämä asia onkaan, -
sinä tarvitset sitä.
Joten, kerro vain mitä voin tehdä.
- "Kaikki toivo on..." - " Kuin kevään kukinta." Lähdetään.
Moskova ei tue suunnitelmaasi.
- Miksi? - Riski on liian suuri.
- On liian aikaista. - Mitä?
Meillä on vain kaksi vaihtoehtoa, Dimitri.
Ensinnäkin, viivytät prosessia -
vähintään viikolla. - Se tapahtuu huomenna.
Mikä tuokin meidät vaihtoehtoon nro. 2.
"Israelin pommi."
Asetat sen sähkökaapin kylkeen -
ja se antaa sinulle mahdollisuuden 5-10 minuutin työskentelyyn pimeässä.
Ei kameroita, eikä liukuovia.
Sitten...
...pistät sitä tällä.
- Pistät sitä. - Tapat sen.
Tuhoat sen. Oletko kunnossa?
Tulin tähän maahan, oppiakseni mitä voisin -
tehdä isänmaan ystävänä, mutta myös tiedemiehenä.
Voimme oppia vielä paljon.
Meidän ei tarvitse oppia.
Emme tarvitse amerikkalaisia oppiaksemme.
Cadillac DeVille. Paras auto, joka on ikinä tehty.
V8-moottori, 6,4 litran koneella. Puhdas kuin tuore dollarin seteli.
- Katselen vain ympärilleni. - Ja minä vain höpisen.
AM/FM-radio, ilmastointi, sähköikkunat, levyjarrut, -
ohjaustehostin ja sähköiset penkit. Kaikki erikoisvarusteet. 143 erilaista.
Se on Taj Mahal renkailla.
- En ole varma tuosta vihreästä väristä. - Se ei ole vihreä. Se on sinertävä.
- No se näyttää vihreältä. - Mutta se ei ole. Se on rajoitettua erää.
Kaksitoista maalikerrosta. Kiiltävä. Täysin aito ja yksityiskohtainen.
Neljä viidestä amerikkalaisesta menestyjästä ajaa Cadillacillä.
Onko tuo totta? Tämä on tulevaisuutta.
- Ja te näyttäisitte olevan matkalla sinne. - Minne? - Tulevaisuuteen.
Olette tulevaisuuden miehiä. Kuulutte tähän autoon.
Vau. Tuo on kaunis auto, sir.
Mitä voisin sanoa? Sitä on varmasti hieno ajaa.
- Ja mikä upea vihreän sävy. - Sinertävä.
Sinertävä.
Joten, aamu viideltä minä ajan autoni lastauslaiturille -
ja vuoro vaihtuu silloin. Kauanko minulla oli aikaa?
Viisi minuuttia? Ei, muistan kyllä. Aamuviideltä, viitoset...
Eli sinä siirrät kameroita...
...ja me synkronoimme kellot, kuten elokuvissa tehdään.
Luoja, että olen ylpeä sinusta. Sinä et ole edes peloissasi!
Oletko? Paljonkin? Älä kerro, olen kauhuissani.
Luulen tämän olevan yksi parhaista töistäni.
Michael Parker, se on luotettava nimi.
Todellakin. Kyllä, 51-vuotias.
54-vuotias.
Sinun ei tarvitse olla epäkohtelias.
57-vuotias.
Laitan lisäkkeen. Voin ottaa sen pois. Voin laittaa tämän -
tai minulla on.... Menehän siitä.
Tai minulla on tämä. Tämä näyttää työtätekevältä, mutta...
...tämä. Tämä tässä... Lisäämme vain kravatin...
...ja tämä näyttää tavalliselta, mutta tyylikkäältä.
Pidätkö tästä? Ymmärsin kyllä. Luulen, että olemme valmiit.
Herra Strickland.
Sally, voitko kutsua neiti Espositon siivoamaan tämän?
Tiedätkö, en mahda itselleni mitään. Et ole mikään kaunokainen, mutta -
voitko kuvitella, en voi olla ajattelematta sinua.
Kun olet mykkä, oletko aivan mykkä vai päästeletkö joitain ääniä?
Jotkut mykät ääntelevät. Se ei ole kaunista kuultavaa.
Haluan sinun vain tietävän...
Minua ei nuo arpesi haittaa. Puhumattomuutesikaan ei haittaa minua.
Ja kun kumarrut, minä tykkään siitä.
Ja paljon.
Saat tavallaan minut jatkamaan.
Olen varma, että saan sinut ääntelemään.
Hei kultaseni, oletko kunnossa?
Pidä kiirettä, pääsemme aikaisemmin kotiin.
Nämä kintut tappavat minut.
Meidän on siirrettävä toimenpidettä.
- Koputa, ennen kuin tulet toimistooni. - Tämä on kiireellinen asia.
Palaa takaisin ja koputa. Päästän sinut sisään ja keskustelemme.
Sellaiset on ohjeet. Sinun pitää seurata ohjeita.
Sisään! Sulkisitko oven puolestani?
Näetkö? Näin tämä toimii. Nyt voimme keskustella.
Tarvitsen lisää aikaa.
Älä välitä, vaikka tunnet itsesi mitättömäksi -
ja kilpailunhalusi heikentyneen... - En ole kilpailunhaluinen!
En vain halua noin monimutkaisen ja kauniin olennon tuhoutua!
Tuo olento kuolee, sinä opit ja minä häippäsen täältä.
Rauhoitu. Vanhempanikin rauhoittuvat jossakin pienessä, kauniissa kaupungissa.
Tuo olento on älykäs. Se pystyy puhumaan kielillä -
ja se ymmärtää tunteita.
Niin ryssätkin ja gringot, mutta silti tapamme heitä, eikö vain?
Tämä paikka ei ole mikään eläintarha ja minä
en halua olla täällä paskapaikassa pidempään.
Haluatko sinä?
Bob, haluatko sinä?
En halua.
Hei, mitä oikein odotat?
- Oletko nähnyt Elisaa? - Älä viitsi, Zelda.
Sinäkö siirsit kameraa lastauslaiturilla?
Mihin olet viemässä sitä? Huoltokäytäviä pitkin?
Hyvin kekseliästä? Kenelle työskentelet?
Vesi täytyy pitää 5-8 asteisena. Siten se tulee selviytymään.
Sekoita yksi tällainen sen veteen joka kolmas päivä.
Matala proteiininen ruoka on sille välttämätöntä.
Viiden minuutin päästä tapaan sinut lastauslaiturilla.
Valot tulevat sammumaan, joten ole valmiina.
Saisinko huomionne, sir. Toimenpiteeseen on 12 tuntia aikaa.
Tarvitsen allekirjoituksenne tähän.
Pysähtykää siihen.
- Michael Parker? Oletteko hän? - Koko elämäni.
Oletko tullut hulluksi?
Älä tee tätä, Elisa. Älä tee tätä!
Mikä tuo on? Mikä tuo ajoneuvo on?
Mikä ajoneuvo? Pesulaihmisiä?
Mutta sitä ei ole listoilla.
- Sir! - Tapaa minut lastauslaiturilla.
- Sir, mitä te... - Kutsu apujoukkoja!
Astukaa ulos autosta, sir. Astukaa ulos autosta!
- En sano sitä uudestaan. Tulkaa ulos! - Luoja, älkää ampuko minua...
Mitä te oikein odotatte? Meillä ei ole aikaa.
Astukaa ulos autosta!
- Meidän on mentävä. Kiirehtikää! - Sinä nainen tulet palamaan helvetissä.
Mennään! Työnnä!
Vannon, en tee tätä tarkoituksella. Emmekö voisi vain tulla toimeen keskenämme.
Mitä?
Hän odottaa sinua lastauslaiturilla! Mene!
Kuka tuo mies on? Luulen hänen juuri tappaneen jonkun.
Mitä? Voi Luoja!
Olemmeko valmiit?
Hän on niin kaunis.
Teinkö minä tuon?
En ole kovin hyvä tässä.
Älkää liikkuko!
Suolaa? Miten niin suolaa?
Elisa!
"Israelin pommi."
Haistatteko magnesiumin?
Ryssät vihaavat juutalaisia, mutta he eivät saa tuota tarpeeksi.
Kuinka he pääsivät sisään?
Heillä oli väärennetyt paperit ja rekisterikilvet.
Lisäksi he siirsivät lastauslaiturin kameraa, sir.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Minulla on 24 tuntia aikaa ennen kuin he ovat kimpussani.
- Soitin heille. - Soititko sinä heille?
Heti kun se oli tapahtunut...
Herra Strickland, sir.
- Mitä nyt, Sally? - Sir, kenraali Hoyt on puhelimessa.
Se olio oli avaruuskoiramme, Strickland. Tiesitte sen.
Sir, hoidan sen takaisin.
- En voi vaipua negatiiviseen mielentilaan, sir.
- Voitteko hyvin?
Tunnen itseni vahvaksi. Hoidan sen takaisin.
Hoida homma. Tulet hoitamaan asian, poika. Minun vuokseni.
"Sadepäivä/Satama"
Tuolloinko suunnittelit vapauttavasi hänet?
10:s päivä?
Entä jos silloin ei sada? Mitä kanaalille silloin tapahtuu?
- "Silloin tulee satamaan." - Hyvä on.
Mikä se on? Anna kun katson sitä?
Onko se minulle?
"Mukava kun olet ystäväni."
Tuo on hyvä. Jatka samaan malliin.
Näytä kuin et tietäisi mitään.
Luoja, auta minua jos he kysyvät minulta siitä.
En ole hyvä valehtelija, paitsi Brewsterille.
Vaatii paljon valehtelua pitää avioliitto kasassa.
Huomio henkilökunta, valmistautukaa esittämään henkilökorttinne.
Kyse on turvallisuudesta. - Mitä ihmettä...
Huomio henkilökunta, valmistautukaa esittämään henkilökorttinne.
- Ei aiheuteta enempää ongelmia.
- Mielestäni kyse on järjestäyneestä ryhmästä, sir.
Ehkä valtion sisäisestä, erikoisjoukoista tai vastaavasta.
- Puna-armeijan erikoisjoukoista? - Mahdollisesti.
He ovat hyvin koulutettuja, taloudellisesti riippumattomia, luulisin.
Erittäin koulutettuja, häikäilemättömiä ja
kellon tarkkoja. Kyse oli 5:stä minuutista, sir.
Voin vakuuttaa, että ryhmään kuului ainakin 10 miestä.
Oletko aina ollut yksin?
Onko sinulla koskaan ollut ketään?
Tiedätkö, mitä sinulle tapahtui?
Koska minä en tiedä. En tiedä edes mitä minulle tapahtui?
En tiedä. Katsoessani peiliin, tunnistan vain silmäni.
Ja tämän vanhan miehen kasvot.
Joskus mietin, että olen joko syntynyt liian aikaisin tai liian myöhään.
Ehkä me molemmat olemme vain jäännöksiä.
Sir, löysin heidät.
Zelda, Elisa, tulkaa sisään.
Te molemmat näytätte kirjautuneen ulos tapahtumahetkellä.
Silti, jos tiedätte jotakin täällä tapahtuneesta, -
on velvollisuutenne kertoa siitä. Pienikin tieto olisi uskomaton apu.
Pienellä tiedolla tarkoitin "ei merkityksellistä."
En nähnyt mitään normaalista poikkeavaa.
Tai "ei merkityksellistä". Katsokaas, jalkojani särkee...
Entä sinä?
Hän ei nähnyt mitään.
Hoffstetler, tohtori Hoffstetler. Näittekö hänen menevän tai poistuvan laboratoriosta?
Hänhän työskentelee siellä, eikö?
Tarkoitin normaalista poikkeavalla tavalla.
Tekikö hän mitään eri tavalla?
Jotain "ei merkityksellistä?" Ei, sir.
Mitä oikein teen? Kuulustelen helvetin siivoojia.
Paskojen siivoojia.
Kusien pyyhkijöitä.
Te kaksi, voitte poistua.
Mitä oikein sanoit minulle?
- H-A-I-S-T-A... - Mitä hän oikein sanoo?
- ...V-I-T-T-U. - En saanut selvää.
- MITÄ HÄN OIKEIN SANOI? - Hän sanoo "Kiitoksia."
Seuraava.
Ei, ei, ei!
Haluan päästä kotiin ajoissa.
Brewster on ollut viime aikoina pahalla päällä.
Luojan tähden! Mitä oikein piileskelet pimeässä naisten pukuhuoneessa?
He ehkä tarkkailevat minua ja naisten pukuhuoneessa ei ole kameroita.
Ja syystäkin. Entä jos meillä olisi ollut sopimaton hetki?
- Halusin tietää onko hän kunnossa? - Hän on.
- Milloin aiot päästää hänet vapaaksi? - Pian. Kun sade tulee täyttämään kanaalin.
Tässä, jos tarvitsette jotakin. Vapauta hänet pian.
Mitä hän sanoi?
Että olette hyvä mies, tohtori Hoffstetler.
Nimeni on Dimitri.
On ollut kunnia tavata teidät.
Hei vajaa, sinulle on puhelu. Se on kiireellinen.
- Älä huolehdi, olen kunnossa. - "Olet loukkaantunut."
- "Sinä vuodat verta."
- Hän söi Pandoran. Se ei ollut hänen syynsä.
Hän on villieläin. Emme voi vaatia häntä olemaan muuta.
Elisa, mene etsimään hänet. Mene!
Sinä olet onnekas.
Yritin pysyä hereillä mahdollisimman pitkään.
Mutta en ole nuori enää. Oletko varma, että hän on kunnossa?
Mihin sinä menet? Älä mene.
Hei, älä leiki kissoilla.
Älä leiki kissoilla. En ole vihainen.
Sinä teit sen. En usko tuon olevan kovin hygieenistä.
Tuo riittää.
Mielenkiintoinen kaveri.
Halusitte nähdä minut?
- Kuinka tutkimuksenne etenee? - Se on alkanut lupaavasti.
Niinkö? Sepä mukava kuulla.
Liityitte mukaamme Galvestonissa, mutta missä olitte aikaisemmin, Hoffstetler?
Tohtori!
- Anteeksi? - Tohtori Hoffstetler.
Ohjeiden mukaan.
- Madisonin Wisconsinissa. - Totta.
Tehän jätitte paikkanne siellä, eikö?
Luovuitte kaikesta meidän vuoksemme.
Ja luulen, että olette valmiit jättämään meidätkin.
Vain siinä tapauksessa, että olentoa ei löydetä.
No, mitä mieltä te olette? Luuletteko, että löydämme sen?
Tehän sanoitte, että teillä on johtolanka.
Niin minulla onkin.
Miksi hymyilet, kultaseni?
Lakkaa näyttämästä tuolta.
Mitä tapahtui?
Miksi?
Kuinka?
Onko hänellä...?
Älä koskaan luota mieheen. Vaikkei hänellä ei olisikaan mitään siellä.
- Tulkaa sisään. - Paperisi syntyperästä -
ovat pian valmiit.
Mutta ensin minulla on kysymys sinulle. Saanko kysyä?
Saatte. Kysykää vain.
Haluaisitte hiukan kakkua?
Kyllä, kiitos.
Se olento. Kun olit pistänyt sitä, mitä teit sen ruumiille?
Se kiinnostaa minua.
Tein ruumiinavauksen, -
eikä se ollut kovin kaunista.
Kuten toveri Lenin sanoi, edellisviikon kaloista ei saa voittoa.
Sanoiko Lenin niin?
- Loistavaa kakkua. - Ei sinulla sattuisi olemaan maitoa?
Ehkä...
Ehkä sinä vain et muista.
Odota soittoamme.
Siinä ei pitäisi kestää kauaa.
Tämä on loistava hyytelö.
- Tulet rakastamaan sitä. - Isä, saammeko katsoa Bonanzaa?
Bonanza on aivan liian väkivaltainen. Mietin tänään, mihin veisimme lapset?
Sinä ja minä yhdessä.
Mitä oikein tapahtuu? Elokuvateatteriini valuu vettä.
Neljä asiakasta. Puerto ricolainen elokuva.
Putki on ehkä katkennut. Hoidan asian.
Korjaa asia tai vuokrasopimuksesi purkaantuu.
Elisa! Hyvä Luoja.
Elisa!
Minä kuivaan hiuksiani.
Minun hiuksiani.
Minä...Katso kättäni. Katso haavaa.
Aivan kuin sitä ei olisi ollutkaan. Katso sitä.
Ja sinä sanoit, että häntä palvotaan kuin Jumalaa.
En tiedä onko hän Jumala. Hän söi kissan. En tiedä.
Meidän on pidettävä se luonamme vielä hetki. Vielä jonkun aikaa.
- Haloo? - Syntyperän selvitys on valmis.
Tapaamme samassa paikassa 48 tunnin kuluttua.
- 48 tunnin kuluttua? - 48 tunnin kuluttua.
Tässä vesi teille, sir.
Ja sir, kenraali Hoyt....
Sanokaa etten ole täällä. Soitan hänelle takaisin. Älkää yhdistäkö häntä.
Ei sir, hän on toimistossanne.
Se olio on ainoa huolenaiheemme. Onko teillä se?
- Jatkamme etsintää, sir. - Se ei riitä.
Tiedän, sir.
Kauanko olette tunteneet minut, sir?
- 13 vuotta. Busanin taistelusta saakka. - Se on totta, sir.
Mies on uskollinen koko elämänsä. Hänestä on hyötyä -
ja hän odottaa... Hänellä on odotuksia vastapuolelta.
Sitten hän epäonnistuu kerran.
Millaiseksi se tekee hänet? Epäonnistujaksi?
Kun hän tekee työnsä, todistaakseen olevansa hyvä ihminen.
Kunniallinen ihminen.
Kunniallinen?
Ihmisellä on oltava kunniaa olla mokaamatta.
Siinä on vain yksi asia. Se on todellista kunniaa.
Toisenlaisella kunnialla ei oikeastaan ole merkitystä.
Myymme itseämme. Se on tavallaan vientituotteemme.
Myymme sitä, koska emme käytä sitä.
36 tunnin päästä tämä koko tapahtuma on ohitse.
Kuten sinäkin.
Universumissamme on aukko ja sillä on sinun ääriviivasi.
Tulet jatkamaan elämääsi kokonaan toisessa universumissa.
Paskapäiden universumissa.
Tulet katoamaan sivilisaatiosta -
ja tulet syntymään uudestaan.
Uutena ja keskeneräisenä.
Joten, menehän ansaitsemaan todellinen kunniasi, poika.
Ja hoida tämä paska kuntoon.
36 tuntia.
36 tuntia tätä paskaa. No helvetti toimita. Sitähän sinä teet, eikö!
"Sadepäivä/Satama"
Päivän ajatus: "Elämä on vain suunnitelmiemme haaksirikko."
"Kananmuna."
"Sinä et tule koskaan -"
"tietämään..."
"Sinä et tule koskaan tietämään, kuinka paljon -"
"välitän."
"Ja jos yritin, piilottaa koitin -"
"rakkauteni sinuun."
"Sinun tulisi tietää se, koska sen kertonut oon."
"Sinä menit pois ja sydämmeni ois, -"
"kanssasi sun."
"Lausuisin nimeäsi rukouksissain."
"Jos toista tapaa ois, -"
"todistaa rakkauteni sinuun."
"Enkä tietäisi kuinka sen kertoisin."
"Sinä et tule koskaan tietämään, jos et -"
"tiedä kuinka sen kertoisin."
Elisa?
Mikä on, kultaseni?
Tämä ei ole hyvä.
Soitan tohtori Hoffstetlerille.
Sinun on vapautettava hänet tänä iltana, kultaseni.
Palaan auttamaan sinua.
Hän tulee ulos.
Voi helvetti.
Sir, anteeksi että sanon, mutta te ette näytä voivan kovin hyvin.
Ole hiljaa.
Tarkoitan, haistatteko tuon...
Luulen, että haju tulee sormistanne. Ne ovat...mustat.
Siellä hän on. Tohtori "Vitun" Paskalintu.
Teidän ei tarvitse kiroilla, sir.
Nouse autosta. Minä jatkan tästä.
- Tämä on minun autoni. - Painu vittuun siitä.
- Omasta autostani? - Änkytänkö minä?
Sataa helvetisti, eikö?
Eikö salasanaa tänään?
Ei, toveri! Ei, ei!
Ole kiltti...
- Strickland, luojan kiitos. - Sinä puhuit venäjää, Bob!
- Mikä nimesi on? - Hoffstetler.
Älä valehtele. Sinun ei tarvitse. Sait luodin suolistoosi.
Tulet kuolemaan. Tarvitsen iskuryhmän jäsenten nimet, arvot ja sijainnin.
- Iskuryhmän? - Niiden, jotka veivät olion!
Nämä karkit ovat halpoja, mutta rakastan niitä.
Lapsesta saakka.
Nykyisin jotkut suosivat hienostuneempia välipaloja, -
nougat-täytteisistä ja kaikesta siitä fu-fu-paskasta.
Mutta en minä, Bob. Nämä riittävät minulle.
Joskus kun olen ahdistunut, pureskelen ne suoraan.
Mutta yleensä nautiskelen niistä.
Imeskelen niitä pitkään.
Nyt haluan iskuryhmän jäsenten nimet, arvot ja sijainnin.
Nimet ja arvot! Nyt!
Ei nimiä, -
ei arvoja...
He vain siivoavat.
No niin Brewster, valmistan sinulle ruoan ja
sitten kiirehdin nopeasti auttamaan ystävääni.
- Auttamaan missä? - Auttamaan ystävää.
Zelda, ovi.
Voisit auttaa minua ja avata oven, Brewster.
Istut siinä vain muutaman metrin päässä ovesta!
- Selkääni sattuu, nainen. Menehän nyt. - Selkäsi! Kyse on aina selästäsi!
Herra Strickland! Mitä teette täällä?
- Kuka tuo mies on, Zelda? - Missä se on?
- Mistä oikein puhutte? - Mihin veitte sen?
Sen...
...jutun laboratoriosta. Missä se on?
- Missä on mikä? - ISTU ALAS!
Olen pahoillani sir, jos tietäisin, kertoisin toki teille.
Se kertomus Samsonista.
En koskaan kertonut kuinka se päättyi. Kun filistealaiset olivat kiduttaneet häntä -
ja sokaisseet hänet...
Samson kysyi Jumalalta apua voimiinsa.
Viime hetkellä hän säästyi -
ja Jumala palautti hänen voimansa.
Viimeisen kerran.
Ja niiden voimien, -
hänen voimakkaiden käsiensä avulla, temppelin pylväät -
murtuivat.
Hän tuhosi koko filistealaisten temppelin.
Hän kuolee, mutta saa tapettua jokaisen niistä vitun kusipäistä.
Se on hänen tahtonsa!
Tiedätkö, mikä tuolla erityisellä tarinalla on?
Meidän kohdallamme, Delilah? Jos tiedät jotakin, niin kerrot siitä minulle.
Muuten joko ennen tai sen jälkeen, -
laitan tämän erityisen "temppelin" -
palasiksi omilla käsillämme.
Gal varasti sen olion laboratoriosta. Tai mikä se onkaan.
Mykkä tyttö vei sen.
Kuulin kun vaimoni puhui siitä puhelimessa.
Kiitoksia paljon avustanne, herra Fuller.
- Mitä oletkaan tehnyt? - Zelda!
Minun on varoitettava häntä. Hän lähtee hänen peräänsä.
Et tule tekemään sitä, nainen.
Miksi olet huolissasi hänestä? Hän rikkoi lakia.
Ole hiljaa, Brewster. Ole hiljaa!
Vuosiin et ole puhunut.
Ja nyt et osaa olla hiljaa.
Helvetti sinun kanssasi, Brewster.
Sinä et ymmärtäisi.
Et ymmärtäisi, vaikka olisit yrittänyt koko elämäsi.
- Haloo? - Giles, sinäkö siellä?
- Kyllä. - Anna puhelin Elisalle.
Se on Zelda.
Elisa kultaseni, päästä ääni jos kuulet minua.
Hyvä. Hän on tulossa luoksesi.
Sinun on lähdettävä ja otettava se olento mukaasi.
Mitä nyt, Elisa?
Helvetti.
Meidän on mentävä.
Missä olet? Missä vitussa olet?
"Sadepäivä/Satama"
"Sinä ja minä..."
"...yhdessä." - "Ei. Ilman minua."
"Ilman minua."
Minä en epäonnistu.
Minä toimitan.
Elisa!
Elisa.
Ei.
Voi vittu.
Sinä olet Jumala.
Jos kertoisin hänestä, mitä kertoisin?
Että he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka?
Uskon heidän eläneen.
Että he olivat rakastavaisia? Että he pysyivät rakastavaisina?
Uskon sen olevan totta.
Mutta kun ajattelen häntä, Elisaa...
...mieleeni putkatkaa vain runo.
Jonkun rakastuneen kuiskauksen, satojen vuosien takaa...
"En voi kuvailla muotojasi.
Löydän sinut läheltäni.
Läsnäolosi täyttää silmäni rakkaudellasi.
Se tekee sydämeni nöyräksi, -
koska olet kaikkialla."
THE SHAPE OF WATER Hope you liked it.